【學(xué)術(shù)講座】關(guān)根謙教授：村上春樹與中國
作者：外國語學(xué)院 李光貞 發(fā)表日期：2021年06月08日 15:45 點(diǎn)擊：[]
6月1日，日本著名翻譯家、文藝評論家關(guān)根謙教授做客我校第1154期社科大講壇，在線上舉辦了“村上春樹與中國”講座。日語系全體師生以及來自校內(nèi)外的師生近140人聆聽了講座。本次講座由我校外國語學(xué)院日語系主任、博士生導(dǎo)師李光貞教授主持，山東大學(xué)莫言與國際文學(xué)藝術(shù)研究中心主任、山東省當(dāng)代文學(xué)研究會會長、博士生導(dǎo)師叢新強(qiáng)教授進(jìn)行了點(diǎn)評。此次講座也是日語系承擔(dān)的歐亞財(cái)團(tuán)系列講座之一。
講座伊始，關(guān)根謙首先向大家介紹了日本作家村上春樹的基本情況，并播放了有關(guān)村上春樹的音頻資料和介紹影像。他指出，在全世界享有盛譽(yù)的村上春樹作品小說，其中的故事大多具有復(fù)雜性，但文風(fēng)卻是平實(shí)易懂，故事中包含的比喻中有高妙的隱喻和部分激進(jìn)的暗喻等寫作特點(diǎn)，并以具體的文本為例，對其文學(xué)特點(diǎn)展開分析。關(guān)根謙還介紹了村上春樹關(guān)于“死亡”和“記憶”的描寫手法，其千姿百態(tài)而細(xì)致入微的比喻描寫給人以一種全新的閱讀體驗(yàn)。隨后，關(guān)根謙還為大家介紹了村上春樹與中國和魯迅作品的關(guān)聯(lián)性以及其文學(xué)中所受到影響的具體表現(xiàn)。關(guān)根謙指出，“《野草》中“絕望之為虛妄，正與希望相同！”這一句話對《且聽風(fēng)吟》這一整部作品的形成有著重大意義”；而在《去往中國的小船》等作品中，村上春樹對一些小故事和中國意象的描寫，與魯迅的《藤野先生》等作品中的描寫有高度相似性。因?yàn)樵诖迳洗簶溲壑校啊袊皇窍雽懚桃馊ハ胂?，‘中國’是我人生中一個(gè)重要的‘符號’”。最后，關(guān)根謙以批判的眼光分析了村上春樹的戰(zhàn)爭觀，他指出，村上春樹文學(xué)中表達(dá)出的默許自己祖先做法的態(tài)度，也成為村上春樹最具有爭議的話題之一。
關(guān)根謙，慶應(yīng)義塾大學(xué)名譽(yù)教授、慶應(yīng)義塾大學(xué)大學(xué)校長上級顧問（主管/中國交流）、《三田文學(xué)》副理事長、翻譯家，中國文學(xué)學(xué)者，文藝家。研究領(lǐng)域?yàn)橹袊鴳?zhàn)時(shí)媒體與文學(xué)，尤其是南京重慶等城市的文學(xué)。
